1
00:00:00,036 --> 00:00:02,087
Witam cię
i dziękuję za przyłączenie się.

2
00:00:02,088 --> 00:00:05,067
Być może zastanawiałeś się, jak to zrobić
byłem. Było OK.

3
00:00:05,068 --> 00:00:07,056
Dosłownie poznałem nowych przyjaciół.

4
00:00:08,080 --> 00:00:10,071
Przedstawiamy Aubery’ego.

5
00:00:10,072 --> 00:00:14,031
I nowość, Acquain-pigwy!

6
00:00:14,032 --> 00:00:15,079
Nie sądzę, że jestem dziwny!

7
00:00:15,080 --> 00:00:18,015
Przepraszam, nadal jest
trochę surowy, emocjonalnie.

8
00:00:18,016 --> 00:00:20,047
W każdej chwili wybuchnę.

9
00:00:20,048 --> 00:00:23,095
Jestem człowiekiem 4x4 -
mój mięsisty pojazd cię spłaszczy!

10
00:00:23,096 --> 00:00:27,096
Och, możesz się zatrzymać, jeśli piszesz SMS-y?
Albo porozmawiaj! Rozejrzyj się! "KUPA ŚMIECHU."

11
00:00:27,097 --> 00:00:29,999
Zajęcia medytacyjne? NIE!

12
00:00:30,000 --> 00:00:31,047
Radziłem sobie.

13
00:00:31,048 --> 00:00:33,055
To nie pierwszy raz
Musiałem zapomnieć o Garym.

14
00:00:33,056 --> 00:00:35,075
Chociaż nigdy wcześniej na dobre.

15
00:00:35,076 --> 00:00:37,091
Ale myślę, że mama radzi sobie gorzej.

16
00:00:37,092 --> 00:00:39,079


17
00:00:39,080 --> 00:00:42,071
♪ Bo babcia...
Nigdy nie będziesz babcią! ♪

18
00:00:42,072 --> 00:00:44,044
Ach, ten oddech!

19
00:00:46,036 --> 00:00:48,039
Lepsza wiadomość, Stevie się wprowadził.

20
00:00:48,040 --> 00:00:51,067
Nie chciałam być moja.
Właściwy wybór, bo tamtej nocy...

21
00:00:51,068 --> 00:00:55,039
Stevie, nie mogę wyjść!
Dlaczego to jest włączone?

22
00:00:55,040 --> 00:00:57,051
Grałem w Delfiny.

23
00:00:57,052 --> 00:00:59,059
Czy mógłbyś po prostu
czy mógłbyś mnie wyciąć?

24
00:00:59,060 --> 00:01:02,055
Tak, chodź.
Nie dźgaj mnie!

25
00:01:02,056 --> 00:01:06,036
Więc koniec ze mną i Garym,
ale do nowych początków.

26
00:01:06,719 --> 00:01:16,781
<kolor czcionki="
http://UKsubtitles.ru.

27
00:01:18,024 --> 00:01:20,007
To już ostatnie moje rzeczy.

28
00:01:20,008 --> 00:01:23,024
Nie mogę się doczekać, żeby ci pokazać
niespodzianka w moim pudełku.

29
00:01:25,024 --> 00:01:27,015
Zakup nowej odzieży.

30
00:01:27,016 --> 00:01:31,083
Och, intrygujące. Zacząłem
pakowanie rzeczy Gary'ego.

31
00:01:31,084 --> 00:01:33,051
Och, to smutne.

32
00:01:33,052 --> 00:01:35,087
Czy wiesz,
wszystko, co powiedział, było prawdą?

33
00:01:35,088 --> 00:01:38,059
Przestaję nad nim pracować.

34
00:01:38,060 --> 00:01:40,035
Och, dumny z boo.

35
00:01:40,036 --> 00:01:43,092
I będę o wiele bardziej zabawny
żyć niż Gary.

36
00:01:45,080 --> 00:01:47,035
Ta-dah!

37
00:01:47,036 --> 00:01:50,088
Geniusz! Wyglądasz jak członek
rodziny Sylvanian.

38
00:01:52,052 --> 00:01:54,083
Co? Mam dla ciebie żyrafę.

39
00:01:54,084 --> 00:01:56,024
Niegrzeczny, ale zabawny.

40
00:01:57,072 --> 00:02:01,051
Teraz jest jeden punkt
Muszę wyjaśnić.

41
00:02:01,052 --> 00:02:05,023
Jedyne, czego nie będę mógł
zaoferować ci, że Gary mógłby,

42
00:02:05,024 --> 00:02:07,007
nie będzie seksu.

43
00:02:07,008 --> 00:02:08,072
I to jest w porządku.

44
00:02:11,008 --> 00:02:14,011
Po prostu mój urok jest teraz silny

45
00:02:14,012 --> 00:02:19,031
ponieważ moim urokiem jest księżyc
rośnie w allurosferze.

46
00:02:19,032 --> 00:02:22,040
Nic z tego.
Co? Mmm?

47
00:02:27,092 --> 00:02:29,059
Rozwiązałem to.

48
00:02:29,060 --> 00:02:31,023
Możemy iść dalej, jeśli chodzi o ślub.

49
00:02:31,024 --> 00:02:35,083
Lokal jest nadal dostępny,
kwiaciarnia, moodboard,

50
00:02:35,084 --> 00:02:37,043
Wszystko załatwione!

51
00:02:37,044 --> 00:02:40,052
Jedyne czego brakuje to,
jak ja to nazywam, pan młody.

52
00:02:41,068 --> 00:02:44,079
To jest pan młody.
I mama, bez pana młodego, bez ślubu.

53
00:02:44,080 --> 00:02:48,059
Drobny szczegół.
Zadzwoń do Mike'a, zabierz go z Afryki.

54
00:02:48,060 --> 00:02:50,047
Albo jest Benjy.

55
00:02:50,048 --> 00:02:52,075
Ile razy? Pierwszy kuzyn!

56
00:02:52,076 --> 00:02:54,072
Ile razy? To jest Surrey!

57
00:02:56,028 --> 00:02:58,023
Albo jest chłopiec Walters-Wood.

58
00:02:58,024 --> 00:03:03,015
Może jest uzależniony od kleju, ale
jest błogosławiony, w pachwinie.

59
00:03:03,016 --> 00:03:06,039
Ugh! Mamo, nie!
Och, mam to!

60
00:03:06,040 --> 00:03:09,015
Dlaczego o tym nie pomyślałem
zanim o tym pomyślałeś?

61
00:03:09,016 --> 00:03:11,035
Brat Middleton!
Zadzwonię.

62
00:03:11,036 --> 00:03:13,047
Mamo, nie, po prostu przestań!

63
00:03:13,048 --> 00:03:16,071
Minęły dwa dni od mojego rozstania
z miłością mojego życia,

64
00:03:16,072 --> 00:03:18,071
kogo miałam poślubić.

65
00:03:18,072 --> 00:03:21,087
I jedyne o co się martwisz to
co powiedzieć w klubie tenisowym

66
00:03:21,088 --> 00:03:24,039
kiedy ktoś cię o to pyta
z kim jest twoja córka.

67
00:03:24,040 --> 00:03:27,075
Cóż, miałem to!
Oficjalnie mam to za sobą, mamo,

68
00:03:27,076 --> 00:03:31,035
z twoim ciągłym wtrącaniem się i
twoja absolutna niezdolność

69
00:03:31,036 --> 00:03:33,091
pozwól mi być, robić i mówić

70
00:03:33,092 --> 00:03:38,007
dokładnie co
Chcę być, robić i mówić.

71
00:03:38,008 --> 00:03:42,031
A czy wiesz...? Przepraszam
ale dopóki nie potrafisz tego zaakceptować,

72
00:03:42,032 --> 00:03:46,060
cóż, w takim razie po prostu to zrobisz
muszę zniknąć z mojego życia.

73
00:03:51,028 --> 00:03:53,032
Tablica nastrojów.

74
00:03:58,000 --> 00:03:59,091
Wow.

75
00:03:59,092 --> 00:04:01,047
Jasne, gdzie byłem?

76
00:04:01,048 --> 00:04:03,003
Czy właśnie powiedziałeś mamie, żeby...?

77
00:04:03,004 --> 00:04:05,067
Rzeczy Gary'ego. OK.

78
00:04:05,068 --> 00:04:08,023
Co...? Otworzę sklep.

79
00:04:08,024 --> 00:04:10,011
Czy na pewno wszystko w porządku?

80
00:04:10,012 --> 00:04:12,064
Tak. Myślę, że to wszystkie jego rzeczy.

81
00:04:31,020 --> 00:04:34,083
Stevie, spójrz, co mam
foundeth – moja lista życzeń.

82
00:04:34,084 --> 00:04:36,091
Pamiętasz, że je zrobiliśmy?
Och, tak!

83
00:04:36,092 --> 00:04:38,059
To właśnie sprawi, że pokonam Gary'ego.

84
00:04:38,060 --> 00:04:41,043
Wiesz, skup się na moich marzeniach,
zamiast zadawać się z głupim chłopcem.

85
00:04:41,044 --> 00:04:43,063
Jasne, spójrzmy.

86
00:04:43,064 --> 00:04:45,008
„1. Wyjdź za Gary’ego”.

87
00:04:46,084 --> 00:04:51,039
OK! „2. Miej dzieci Gary’ego”.
Jasne... po prostu przeskoczę w dół.

88
00:04:51,040 --> 00:04:54,047
Erm... „Wyrusz w podróż... z Garym.”

89
00:04:54,048 --> 00:04:57,051
Ach, „Naga modelka na zajęciach ze sztuki życiowej!”

90
00:04:57,052 --> 00:04:59,999
Zrobiłem to! Kleszcz!

91
00:05:00,000 --> 00:05:03,051
„Spędź cały dzień
całodzienne śniadanie.”

92
00:05:03,052 --> 00:05:05,048
Kleszcz!

93
00:05:06,084 --> 00:05:09,019
„Jeśli ktoś do mnie zadzwoni „proszę pana”,
uderz sprawcę moją piersią.”

94
00:05:09,020 --> 00:05:11,027
Nie zrobiłeś tego? NIE!

95
00:05:11,028 --> 00:05:12,075
Kleszcz!

96
00:05:12,076 --> 00:05:18,015
Został już tylko jeden,
„Galopuj na koniu po plaży…”

97
00:05:18,016 --> 00:05:20,004
Zawsze chciałem to zrobić.

98
00:05:21,044 --> 00:05:22,048
„…z Garym”.

99
00:05:24,060 --> 00:05:25,080
Znajdź swoje.

100
00:05:28,040 --> 00:05:29,055
Cześć.

101
00:05:29,056 --> 00:05:30,063
Cześć?

102
00:05:30,064 --> 00:05:34,027
Zastanawiałem się tylko, czy nadal
miałaś te ramki na zdjęcia w kształcie serca?

103
00:05:34,028 --> 00:05:38,055
Och, to ty, ulubiony klient!
Tak, robimy to!

104
00:05:38,056 --> 00:05:40,079
Chcę tylko je przeglądać.

105
00:05:40,080 --> 00:05:43,020
Po prostu przeglądasz. Przeglądać.

106
00:05:44,024 --> 00:05:48,011
Zawsze była pięknym słowem -
prawda? "Przeglądać."

107
00:05:48,012 --> 00:05:51,031
Rozumiem.
„Lista życzeń Steviego Suttona.

108
00:05:51,032 --> 00:05:52,067
„1. Lód.

109
00:05:52,068 --> 00:05:54,055
„2. Ogień.

110
00:05:54,056 --> 00:05:55,075
„3. Chory.

111
00:05:55,076 --> 00:05:57,043
„4...i pik.

112
00:05:57,044 --> 00:05:59,044
„5. Wycieraj i…”

113
00:06:05,000 --> 00:06:08,067
To nie jest lista życzeń.
To tylko lista wiader.

114
00:06:08,068 --> 00:06:10,051
To moja lista życzeń.

115
00:06:10,052 --> 00:06:13,055
Chcę się tego upewnić
Mam po jednym z każdego rodzaju,

116
00:06:13,056 --> 00:06:15,075
zanim kopnę w wiadro.

117
00:06:15,076 --> 00:06:18,044
Jestem tym zachwycony!

118
00:06:21,024 --> 00:06:24,970
Nie wiem, co ci powiedzieć, Stevie
Egzekutor Sutton. To śmieszne.

119
00:06:25,012 --> 00:06:28,087
Muszę zrobić coś ważnego
żeby pokonać Gary'ego.

120
00:06:28,088 --> 00:06:33,007
Ach, przepraszam, kliencie,
masz listę życzeń?

121
00:06:33,008 --> 00:06:36,087
- Och, kochanie. Mówiłeś, że mogę przeglądać.
- Podaj mi kilka przykładów, proszę!

122
00:06:36,088 --> 00:06:38,012
Och, OK, nurkowanie ze spadochronem.

123
00:06:39,020 --> 00:06:41,091
Cóż, boję się latać!
Pomyślisz?!

124
00:06:41,092 --> 00:06:43,071
Och, wiem! Powinniśmy iść
na pociągnięcie.

125
00:06:43,072 --> 00:06:46,003
Trochę odwrócenia uwagi od odbicia.
Gdzieś ekskluzywnie.

126
00:06:46,004 --> 00:06:47,083
Znajdź jakiegoś nie-Gary'ego.

127
00:06:47,084 --> 00:06:50,039
Wiesz - starszy,
wyrafinowany, z klasą.

128
00:06:50,040 --> 00:06:53,051
Więcej „ja”. Ty, z klasą?

129
00:06:53,052 --> 00:06:58,011
Um... och... nie! Och, wow!
Myślałam, że zamierzasz...

130
00:06:58,012 --> 00:06:59,083
Czy wszystko w porządku?

131
00:06:59,084 --> 00:07:02,063
Mmm? Tak, nie... Nic mi nie jest.
Tak! Nie. To świetny pomysł!

132
00:07:02,064 --> 00:07:06,024
Zasadniczo zadzwoń do Pickfords.
Idę dalej.

133
00:07:07,096 --> 00:07:11,087
Mamy pomysł, nie, dzięki tobie.
Ty najwyraźniej nie...

134
00:07:11,088 --> 00:07:15,011
♪ Wierz w życie po miłości
Po miłości, po miłości... ♪

135
00:07:15,012 --> 00:07:17,095
Cher! Zabawa, tak!

136
00:07:17,096 --> 00:07:21,023
Dziś wieczorem idę świerk
jak Fiona Bruce!

137
00:07:21,024 --> 00:07:23,091
Myślę, że chciałbym już iść, proszę.
Gdzie więc w takim razie pójdziemy?

138
00:07:23,092 --> 00:07:26,023
Mam kilka pomysłów.
Jest tam winiarnia...

139
00:07:26,024 --> 00:07:30,019
Zaprzestań werbalnego ognia. Aktualności.
Fsshht!

140
00:07:30,020 --> 00:07:33,059
Jesteśmy trochę zaniepokojeni
o La Penny.

141
00:07:33,060 --> 00:07:35,091
Zwinęła się w klubie tenisowym,
v wczesne birdingtony,

142
00:07:35,092 --> 00:07:36,095
dla jej pań czwartych,

143
00:07:36,096 --> 00:07:40,011
popijając z niej czysty gin
trofeum w grze podwójnej mieszanej i...

144
00:07:40,012 --> 00:07:44,072
Nalegam - wybaczcie, delikatne panie
- i Miranda, co! Haha!

145
00:07:47,004 --> 00:07:50,003
..nalegając na panie
wszyscy idźcie komandosi!

146
00:07:50,004 --> 00:07:51,019
Nic jej nie będzie.

147
00:07:51,020 --> 00:07:55,075
A co z tobą, Queen Kongu
la tragique porzucona?

148
00:07:55,076 --> 00:07:57,023
Nie jestem porzuconą osobą.

149
00:07:57,024 --> 00:08:00,027
Jestem wzajemnym śmieciem,
jeśli wybaczysz.

150
00:08:00,028 --> 00:08:04,087
Nie, nie. Nic mi nie jest.
Ruszamy na łatwiznę!

151
00:08:04,088 --> 00:08:08,031
Ustaw współrzędne
dla Dumpee Rumpy de Pumpy!

152
00:08:08,032 --> 00:08:10,027
Nie będzie żadnego seksu.

153
00:08:10,028 --> 00:08:12,059
Co?! Co?!
Czy mam osę we włosach?

154
00:08:12,060 --> 00:08:14,039
Czy królowa przyszła? Nie.

155
00:08:14,040 --> 00:08:18,059
Czy ktoś znalazł kogoś szybciej
niż monter Kwik-fit?

156
00:08:18,060 --> 00:08:23,067
Spokój! Właśnie powiedziałeś „seks”.
Czy ja? "Seks".

157
00:08:23,068 --> 00:08:30,019
O tak! Seks! Mmm! SEKS! Tak!

158
00:08:30,020 --> 00:08:33,023
O Boże! Stevie, możemy znaleźć
gdzie indziej na ten stołek?

159
00:08:33,024 --> 00:08:34,433
Ktoś się na tym potknie.

160
00:08:38,028 --> 00:08:44,007
Kong wydaje się błędny. Rzeczy
z pewnością nie są Wielkim Winsletem.

161
00:08:44,008 --> 00:08:47,091
Prawdopodobnie choruje z miłości.
Oh! O czym mówimy?

162
00:08:47,092 --> 00:08:50,039
Ludzie!
Bieżnie! Słone przekąski!

163
00:08:50,040 --> 00:08:52,008
Belindę Carlisle. Oh!

164
00:08:56,016 --> 00:08:58,079
Dzięki! Dzięki!

165
00:08:58,080 --> 00:09:04,019
Ooch! To bardzo szykowne, prawda?
Tak! Dobre słowo „szum”.

166
00:09:04,020 --> 00:09:05,091
ŚMIGAĆ!

167
00:09:05,092 --> 00:09:08,059
Cześć. Dziękuję za Twoje
cudowne orzechy!

168
00:09:08,060 --> 00:09:15,095
"Orzechy!" Centrum. Jesteśmy uwodzicielkami.
Uwodzimy.

169
00:09:15,096 --> 00:09:18,084
Jesteśmy kokietkami.
Kokietki wieczoru!

170
00:09:24,044 --> 00:09:26,024
Oooch! pociągnąłem! Cześć!

171
00:09:27,024 --> 00:09:29,031
Macha do kobiety za tobą!

172
00:09:29,032 --> 00:09:32,023
Och, nienawidzę tego,
teraz to robię!

173
00:09:32,024 --> 00:09:35,007
Zmień to w coś!

174
00:09:35,008 --> 00:09:38,095
Naśladowanie fletu!

175
00:09:38,096 --> 00:09:41,079
To po prostu dziwne! Pasować!

176
00:09:41,080 --> 00:09:43,071
Ooch!

177
00:09:43,072 --> 00:09:46,040
Spójrz na nią! Tak stylowy!

178
00:09:48,072 --> 00:09:51,007
Aaa!

179
00:09:51,008 --> 00:09:54,035
Pianista zmienia piosenkę
za każdą przychodzącą osobę!

180
00:09:54,036 --> 00:09:56,039
Ciekawe, co by dla mnie wybrał?

181
00:09:56,040 --> 00:09:58,068
Och, dobra gra! Spróbuj, spróbuj!

182
00:10:08,016 --> 00:10:13,059
Oh! Trochę Britney,
Jestem tym zachwycony!

183
00:10:13,060 --> 00:10:16,064
Spróbuję! Idź! Idź!

184
00:10:37,084 --> 00:10:41,039
Oh!
Właśnie wsunął jej klucz do pokoju!

185
00:10:41,040 --> 00:10:44,039
Oh! To eskorta!

186
00:10:44,040 --> 00:10:47,027
Wszystkie kobiety są eskortami.

187
00:10:47,028 --> 00:10:51,015
Dlaczego się do nas nie zwrócono?
Czy nie moglibyśmy uchodzić za eskortę?

188
00:10:51,016 --> 00:10:53,071
Tak, jakie to obraźliwe! O, zaczynamy!

189
00:10:53,072 --> 00:10:56,016
Dobry wieczór.

190
00:10:58,040 --> 00:11:01,035
Gorszący!
Tak niedopuszczalne!

191
00:11:01,036 --> 00:11:03,027
Przepraszam, poczekaj!

192
00:11:03,028 --> 00:11:05,079
Przepraszam, trochę
uwaga!

193
00:11:05,080 --> 00:11:08,015
Czy ktoś chciałby spędzić
wieczór z tym?

194
00:11:08,016 --> 00:11:12,023
Ta mała, tarta,
zabawna torba pełna uroku?

195
00:11:12,024 --> 00:11:15,059
Albo to, bardzo, bardzo tanie,
dostajesz więcej za swoje pieniądze,

196
00:11:15,060 --> 00:11:20,019
i będzie bardzo wdzięczna,
prawdopodobnie w końcu ci zapłaci.

197
00:11:20,020 --> 00:11:23,027
Tak czy inaczej, ona cię zaprosi
oklasków swoimi potężnymi piersiami.

198
00:11:23,028 --> 00:11:26,019
Och, jesteś taki słodki!
Nada. Są to masywne piersi.

199
00:11:26,020 --> 00:11:28,032
Dziękuję. Klaszczą!

200
00:11:31,044 --> 00:11:34,080
Chodźmy, teraz zrobiło się niezręcznie.

201
00:11:38,076 --> 00:11:40,072
Niegrzeczny!

202
00:11:43,012 --> 00:11:45,063
Zamknąłem drzwi!

203
00:11:45,064 --> 00:11:49,071
Wyjdź,
albo rzucę na ciebie mojego przyjaciela!

204
00:11:49,072 --> 00:11:52,039
Aaargh! Aaargh!

205
00:11:52,040 --> 00:11:53,075
Aaargh! Aaargh!

206
00:11:53,076 --> 00:11:56,007
Zatrzymywać się! Jesteśmy w pętli krzyków. Zatrzymywać się!

207
00:11:56,008 --> 00:11:59,039
Milczący?! Przepraszam!

208
00:11:59,040 --> 00:12:03,095
Wiem, że nie chcesz mnie tutaj
ale nie wiedziałem gdzie indziej pójść.

209
00:12:03,096 --> 00:12:06,079
Myślę, że twój ojciec i ja już skończyliśmy.

210
00:12:06,080 --> 00:12:10,003
Nie był mną zainteresowany
przez lata.

211
00:12:10,004 --> 00:12:12,091
Nawet w sypialni
wydział niedawno.

212
00:12:12,092 --> 00:12:15,027
Nie muszę wiedzieć wszystkiego.

213
00:12:15,028 --> 00:12:18,003
Nawet kiedy się ubierałem
jako Margaret Mountford

214
00:12:18,004 --> 00:12:20,032
i skułem się kajdankami
do Teamade.

215
00:12:22,024 --> 00:12:24,051
Dlaczego?!

216
00:12:24,052 --> 00:12:29,047
Wyszłam za mąż tak młodo.
Nigdy tak naprawdę nie wiedziałem, kim jestem!

217
00:12:29,048 --> 00:12:33,067
Och, mamo, zdajesz sobie sprawę, że tak nie jest
potrzebujesz mężczyzny, który cię zdefiniuje, prawda?

218
00:12:33,068 --> 00:12:37,003
Wiesz, Stevie, byliśmy
więc źle jest iść na ciągnięcie.

219
00:12:37,004 --> 00:12:39,055
Stanie na własnych nogach jest
co sprawi, że pokonam Gary'ego.

220
00:12:39,056 --> 00:12:41,055
Tego właśnie potrzebujesz, mamo.

221
00:12:41,056 --> 00:12:45,075
Wiesz, myślę, że powinniśmy usiąść
szczęśliwie i dumnie na półce.

222
00:12:45,076 --> 00:12:47,008
Tak!

223
00:12:49,080 --> 00:12:51,095
Knockery-nie!

224
00:12:51,096 --> 00:12:54,019
Mamusia chce zachować
tradycja rodzinna

225
00:12:54,020 --> 00:12:57,043
pana młodego i ojca panny młodej
walka na gołe pięści w środę rano,

226
00:12:57,044 --> 00:12:59,007
a Charlie tego nie robi i płacze.

227
00:12:59,008 --> 00:13:01,083
A teraz nawet nie wiem
że chcę jeszcze wyjść za mąż!

228
00:13:01,084 --> 00:13:05,003
Och, Tilly, po prostu przyjdź
i zasiądź na naszej półce. Tutaj!

229
00:13:05,004 --> 00:13:09,051
Wiesz, nigdy nie potrzebowaliśmy mężczyzn
za wcześniejszą zabawę.

230
00:13:09,052 --> 00:13:11,083
Wyłącz to!

231
00:13:11,084 --> 00:13:13,012
Aaaach!

232
00:13:16,076 --> 00:13:20,032
Musimy dbać o „nasze-półki”!

233
00:13:24,040 --> 00:13:26,060
NIE?

234
00:13:27,064 --> 00:13:31,076
Musimy dbać o „nasze-półki”!

235
00:13:33,052 --> 00:13:35,068
NIE?

236
00:13:36,076 --> 00:13:39,047
Pomyśl o wszystkich rzeczach
poradzisz sobie bez swoich ludzi

237
00:13:39,048 --> 00:13:42,063
które ci dają
prawdziwą wolność bycia sobą!

238
00:13:42,064 --> 00:13:45,999
Zawsze chciałem
przejażdżka jakem po Bhutanie.

239
00:13:46,000 --> 00:13:48,060
Zawsze chciałem pojechać
wyprzedaż bagażników samochodowych!

240
00:13:50,016 --> 00:13:54,028
Zawsze chciałem
otwórz mojego własnego Build-A-Bear.

241
00:13:57,012 --> 00:14:02,031
A co z tobą, Mirando? Mógłbyś
zbuduj dmuchany zamek dla dorosłych.

242
00:14:02,032 --> 00:14:06,039
Zbyt dziecinne.
To „zbyt dziecinne”?!

243
00:14:06,040 --> 00:14:09,087
Czy ktoś jeszcze ma ochotę na przekąskę?
Zapomniałem wcześniej zjeść.

244
00:14:09,088 --> 00:14:11,040
Zapomniałeś jeść?!

245
00:14:12,092 --> 00:14:15,047
Czy pijesz swoich owocowych przyjaciół?

246
00:14:15,048 --> 00:14:18,051
Mhm. Masz rację.
Może to straci.

247
00:14:18,052 --> 00:14:22,079
Mam to!
Wiem co zrobię!

248
00:14:22,080 --> 00:14:24,079
Splot! Tak!

249
00:14:24,080 --> 00:14:28,051
Kupię krosno i będę tkać.
Tak!

250
00:14:28,052 --> 00:14:32,039
Mam zamiar wrócić do podstaw,
tkać, piec.

251
00:14:32,040 --> 00:14:36,031
Żadnych pikantnych babeczek Gary'ego.
Wytrawne muffinki?

252
00:14:36,032 --> 00:14:39,095
Pikantne muffinki?!

253
00:14:39,096 --> 00:14:42,019
Tkactwo! I tyle – genialne!

254
00:14:42,020 --> 00:14:44,087
Och, daj spokój,
świętujmy bycie na półce.

255
00:14:44,088 --> 00:14:46,092
Ulubiony hymn. Czy jesteś gotowy?

256
00:14:48,056 --> 00:14:51,047
♪ Siostry to robią
siebie... ♪

257
00:14:51,048 --> 00:14:55,079
Tak? Pospiesz się! Kto potrzebuje mężczyzn?!
Idź, mamo!

258
00:14:55,080 --> 00:14:58,060
Chodźcie, panie. Wstawaj, żeby upaść!

259
00:15:01,008 --> 00:15:05,080


260
00:15:08,016 --> 00:15:11,063


261
00:15:11,064 --> 00:15:15,032
♪ Aby uczcić... ♪

262
00:15:18,040 --> 00:15:22,019
Och, dzień dobry! I fajny strój!

263
00:15:22,020 --> 00:15:23,096
Dziękuję!

264
00:15:26,012 --> 00:15:28,047
Wezmę rzeczy Gary'ego
z powrotem do niego.

265
00:15:28,048 --> 00:15:32,999
Jestem silną kobietą, która się przygotowuje
aby utkać moją drogę powrotną do szczęścia.

266
00:15:33,000 --> 00:15:36,095
Cześć! Zastanawiałem się tylko, czy
miałeś te ramki w kolorze niebieskim.

267
00:15:36,096 --> 00:15:40,023
To dla mojego partnera,
na nasz ślub. Cóż, wejdź!

268
00:15:40,024 --> 00:15:44,007
- Wolałbym nie uczestniczyć.
- Po prostu wejdź!

269
00:15:44,008 --> 00:15:46,091
Poszukam ramek.
Zaniosę to z powrotem do Gary'ego.

270
00:15:46,092 --> 00:15:49,075
Co, w kombinezonie z żyrafą?
Czy jesteś całkiem zły?

271
00:15:49,076 --> 00:15:51,999
Cóż, chcę, żeby wiedział
Jestem ponad nim.

272
00:15:52,000 --> 00:15:53,051
I żeby był nade mną.

273
00:15:53,052 --> 00:15:56,007
Bo gdybym założyła coś ładnego,
spodobałoby mu się, prawda?

274
00:15:56,008 --> 00:16:00,016
Właściwie, czy mógłbyś po prostu sprawdzić,
czy to może być seksowne?

275
00:16:04,068 --> 00:16:06,087
To już się komplikuje.

276
00:16:06,088 --> 00:16:12,011
To nie jest skomplikowane. To jest
proste pytanie. Czy to jest seksowne?

277
00:16:12,012 --> 00:16:15,091
Jestem gejem, ale powiedziałbym, że prawdopodobnie nie.
A nie chcę ładnie pachnieć.

278
00:16:15,092 --> 00:16:18,059
Kiedyś dezodoryzowała
zgniłą gruszkę.

279
00:16:18,060 --> 00:16:20,051
Było ciemno
i miałem wrażenie, że to roll-on.

280
00:16:20,052 --> 00:16:22,999
Więc, naprawdę, czy czułeś mój zapach?
Nie chcę.

281
00:16:23,000 --> 00:16:24,015
Po prostu mnie powąchaj, proszę!

282
00:16:24,016 --> 00:16:27,019
Nigdy nie powinnam tu przychodzić
znowu! Za każdym razem!

283
00:16:27,020 --> 00:16:29,007
Nie martw się, Stevie,
Mam nowego przyjaciela.

284
00:16:29,008 --> 00:16:31,051
Kim jesteś? Nie wiem!

285
00:16:31,052 --> 00:16:34,015
Kocham oo! Kocham oo!
Kocham oo! NIE!

286
00:16:34,016 --> 00:16:36,003
Oh!
To moja matka!

287
00:16:36,004 --> 00:16:37,087
Och, niebiosa w górze!
To jest Mike!

288
00:16:37,088 --> 00:16:39,083
To koszmar!
To jest Gary!

289
00:16:39,084 --> 00:16:41,076
Dlaczego to się ciągle dzieje?
Aargh!

290
00:16:43,020 --> 00:16:48,075
Jest piżmowy, w pewnym sensie trawienny
biszkoptowe z nutą brie.

291
00:16:48,076 --> 00:16:51,031
Więc spotkasz się z Garym
po raz pierwszy,

292
00:16:51,032 --> 00:16:53,071
pachnący piżmowym ciastkiem pełnoziarnistym,

293
00:16:53,072 --> 00:16:57,023
w kombinezonie z żyrafą
wyglądasz jak mahossive wariat.

294
00:16:57,024 --> 00:16:58,095
Tak, jestem!

295
00:16:58,096 --> 00:17:01,064
Lubię ten dziwny spacer,
bardzo odpychające.

296
00:17:03,024 --> 00:17:04,096
To był mój spacer.

297
00:17:09,068 --> 00:17:11,076
No cóż, teraz nie wiem jak chodzić.

298
00:17:13,020 --> 00:17:15,008
Nie martw się! Mam to.

299
00:17:18,092 --> 00:17:21,023
Sałatka z koziego sera i buraków?
Jasne, dlaczego?

300
00:17:21,024 --> 00:17:23,036
Po prostu nie jestem wielkim fanem kóz.
Cześć?

301
00:17:25,044 --> 00:17:28,055
O, cześć.
Przepraszam, nie widziałem cię tam.

302
00:17:28,056 --> 00:17:31,011
Właśnie przyniosłem twoje rzeczy z powrotem...
Napisałem SMS-a.

303
00:17:31,012 --> 00:17:33,056
Tak, przepraszam,
Po prostu byłem zajęty. Tak.

304
00:17:34,068 --> 00:17:36,999
Cześć, Hiacynta.
Świetny strój.

305
00:17:37,000 --> 00:17:40,007
Jest tak wygodnie, że jest mi to obojętne.
Dobrze dla ciebie.

306
00:17:40,008 --> 00:17:41,023
Czy mogę ci coś przynieść?

307
00:17:41,024 --> 00:17:45,051
Chcesz muffinkę? On jest po prostu
je zrobił. Dynia piżmowa.

308
00:17:45,052 --> 00:17:47,011
Takie pyszne.

309
00:17:47,012 --> 00:17:49,011
Nie, dziękuję.

310
00:17:49,012 --> 00:17:52,040
Cieszę się, że jest pikantna muffinka
znalazł zadowolonego klienta.

311
00:17:53,072 --> 00:17:55,999
Jasne, cóż, są twoje rzeczy.

312
00:17:56,000 --> 00:17:59,091
Chciałem powiedzieć,
postąpiliśmy słusznie.

313
00:17:59,092 --> 00:18:03,003
Tak, myślę, że tak.
Nadal możemy być przyjaciółmi, prawda?

314
00:18:03,004 --> 00:18:04,028
Myślę, że tak. Punktualnie.

315
00:18:07,032 --> 00:18:09,024
Idę kupić krosno.

316
00:18:10,032 --> 00:18:11,072
Co?

317
00:18:14,080 --> 00:18:16,080
Nic.

318
00:18:18,032 --> 00:18:20,004
Do zobaczenia.

319
00:18:22,000 --> 00:18:27,019
Stevie, dlaczego sklep jest zamknięty?
Jestem z krosnem.

320
00:18:27,020 --> 00:18:30,035
Nie uwięzij mnie swoim krosnem!
O tak, ostrożnie.

321
00:18:30,036 --> 00:18:32,075
Jak mawiamy my, tkacze,

322
00:18:32,076 --> 00:18:38,075
„Możesz tkać na krośnie lub
możesz opuścić pokój!”

323
00:18:38,076 --> 00:18:42,011
Śmieszny! Co?

324
00:18:42,012 --> 00:18:44,039
Miranda. Usiądź.

325
00:18:44,040 --> 00:18:48,015
Ty! Mamo, co to jest
terapeuta tu robi?

326
00:18:48,016 --> 00:18:49,091
Co wy wszyscy robicie?

327
00:18:49,092 --> 00:18:54,071
Martwiłem się o ponowną wizytę
to po naszej ostatniej sesji.

328
00:18:54,072 --> 00:18:59,063
Potem przez wiele miesięcy cierpiałem długo
walcz z wysypką na skórze okolic intymnych.

329
00:18:59,064 --> 00:19:01,095
Przesadne udostępnianie.

330
00:19:01,096 --> 00:19:04,015
Ale kiedy twoi przyjaciele
i rodzina skontaktowała się...

331
00:19:04,016 --> 00:19:06,079
Czekaj, czy to interwencja?

332
00:19:06,080 --> 00:19:08,071
Och, chłopaki! Poważnie. Nic mi nie jest.

333
00:19:08,072 --> 00:19:12,039
Masz na sobie kombinezon z żyrafą
niosąc krosno.

334
00:19:12,040 --> 00:19:14,999
Tak, widzę, że to trochę wygląda
szalony, ale... to znaczy...

335
00:19:15,000 --> 00:19:18,011
Zanim się odezwiemy, chciałbym
aby dać każdemu szansę

336
00:19:18,012 --> 00:19:19,067
aby wyrazić swoje zaniepokojenie.

337
00:19:19,068 --> 00:19:22,008
Kto chce iść pierwszy?

338
00:19:24,024 --> 00:19:26,079

Dziękuję bardzo

339
00:19:26,080 --> 00:19:29,039
♪ Potrzebuję kogoś z człowiekiem
dotknij... ♪

340
00:19:29,040 --> 00:19:32,059
Wszyscy!


341
00:19:32,060 --> 00:19:36,087
Cóż, to jest po prostu zabawne,
nie, nie szaleństwo!

342
00:19:36,088 --> 00:19:38,091
Jasne, zaczynajmy.

343
00:19:38,092 --> 00:19:41,028
Erm, ty tam w oddali.

344
00:19:43,048 --> 00:19:45,004
Przepraszam, tylko mały.

345
00:19:46,048 --> 00:19:48,019
Rozpocznij nas.

346
00:19:48,020 --> 00:19:53,019
Martwię się, że Miranda ma depresję
odkąd rozstała się z Garym.

347
00:19:53,020 --> 00:19:56,072
Na początek się powstrzymała
zepychając mnie ze stołka.

348
00:19:59,036 --> 00:20:03,011
Tylko dlatego, że mogłaby zrobić sobie krzywdę!
Ale ona stwierdziła, że ​​totes hilaire!

349
00:20:03,012 --> 00:20:04,056
Iść!

350
00:20:09,016 --> 00:20:12,015
Bogini seksu numer jeden w Anglii!

351
00:20:12,016 --> 00:20:14,083
Wszystko co chcę powiedzieć to to,
Wysoki Sądzie,

352
00:20:14,084 --> 00:20:18,087
że pomimo moich obaw,
To znaczy, ona jest jeszcze dzieckiem.

353
00:20:18,088 --> 00:20:21,039
Jesteśmy zaniepokojeni
może mieć depresję.

354
00:20:21,040 --> 00:20:24,071
Powiedziała, że ​​dmuchany zamek
było zbyt dziecinne!

355
00:20:24,072 --> 00:20:26,083
Och, poczekaj, wiesz, Wysoki Sądzie,

356
00:20:26,084 --> 00:20:29,055
Jestem dzieckiem, nie jestem dzieckiem,
ona ma szóstki i siódemki.

357
00:20:29,056 --> 00:20:33,999
Pytanie.


358
00:20:34,000 --> 00:20:38,023
„Szóstki i siódemki”. Co jest
pochodzenie tego wyrażenia?

359
00:20:38,024 --> 00:20:40,003
Odpowiedź: nie jest to teraz ważne!

360
00:20:40,004 --> 00:20:42,079
I mamo, myślę, że tak
boję się, że dorosnę

361
00:20:42,080 --> 00:20:45,080
bo wtedy nie będziesz miał projektu
odwrócić uwagę od swojego małżeństwa.

362
00:20:47,080 --> 00:20:50,031
Cichy!

363
00:20:50,032 --> 00:20:53,091
Chodzi o to, że Pen Pen
i Kong Kong są właściwie blisko siebie.

364
00:20:53,092 --> 00:20:55,047
Najlepsze zachowanie!

365
00:20:58,000 --> 00:21:00,008
Och, ho, ho!

366
00:21:01,088 --> 00:21:03,052
Psst!

367
00:21:05,036 --> 00:21:06,092
Idź, Mirando!

368
00:21:08,044 --> 00:21:09,067
Ale Ryan Sozling,

369
00:21:09,068 --> 00:21:12,075
Mam buforowanie faktów
na pobranie

370
00:21:12,076 --> 00:21:15,071
o Królowej Kongu
to franki tarantujące.

371
00:21:15,072 --> 00:21:17,035
Przepraszam, czy to jest angielski?

372
00:21:17,036 --> 00:21:20,043
Ptaszniki?
Przerażające. Podstawowy. Nadążać!

373
00:21:20,044 --> 00:21:21,087
Fakt,

374
00:21:21,088 --> 00:21:26,055
pierwszy znak Madnessy Redgrave
wymówiła słowo „seks”!

375
00:21:26,056 --> 00:21:29,047
- Czy to niezwykłe?
- Tak!

376
00:21:29,048 --> 00:21:33,071
Drugi objaw demencji:
powiedziała, że zapomniała zjeść kolacji.

377
00:21:33,072 --> 00:21:36,011
- Czy to niezwykłe?
- Tak!

378
00:21:36,012 --> 00:21:39,063
Tilly-Billy-Bots tak powiedziała
piła swoich owocowych przyjaciół.

379
00:21:39,064 --> 00:21:41,015
Chociaż nie Aubrey.

380
00:21:41,016 --> 00:21:44,011
Och, daj spokój!
Owocowi przyjaciele nie są normalni

381
00:21:44,012 --> 00:21:46,091
i bakłażan w smoothie owocowym
- to byłoby obrzydliwe.

382
00:21:46,092 --> 00:21:48,031
To nie szaleństwo!

383
00:21:48,032 --> 00:21:50,047
A kombinezon z żyrafą?

384
00:21:50,048 --> 00:21:51,091
No cóż, nosi

385
00:21:51,092 --> 00:21:55,087
myśląc, że Gary ją znajdzie
atrakcyjny w czymkolwiek innym.

386
00:21:55,088 --> 00:21:57,059
Które A) uważam za odważne twierdzenie,

387
00:21:57,060 --> 00:22:02,007
i 2) To znaczy...
Litery lub cyfry!

388
00:22:02,008 --> 00:22:05,031
..nie daje siebie
możliwość powrotu do niego.

389
00:22:05,032 --> 00:22:06,999
Jeśli któraś para...

390
00:22:07,000 --> 00:22:09,051
Są to guacamole i..
..Doritos.

391
00:22:09,052 --> 00:22:11,063
Po prostu idą.

392
00:22:11,064 --> 00:22:13,023
Jestem nowym szefem kuchni.

393
00:22:13,024 --> 00:22:15,003
Mhm! Wow!

394
00:22:15,004 --> 00:22:18,048
♪ Po prostu cię kocham
taki jaki jesteś... ♪

395
00:22:21,056 --> 00:22:23,088
Miranda, tylko szybko.
Tak, proszę!

396
00:22:27,084 --> 00:22:30,999
Co naprawdę sprawia, że ​​Twoje serce bije mocniej?
Gary'ego.

397
00:22:31,000 --> 00:22:32,059
Zakochałam się w Garym!

398
00:22:32,060 --> 00:22:35,091


399
00:22:35,092 --> 00:22:38,080
♪ Obiecuję ci... ♪

400
00:22:47,036 --> 00:22:50,080
Myślę, że wolałem
i tak jesteś stary. Chodź tutaj!

401
00:22:53,060 --> 00:22:55,055
Ja i Gary to nie nastąpi.

402
00:22:55,056 --> 00:22:59,999
Wreszcie robię coś dla siebie,
bez potrzeby zatwierdzenia.

403
00:23:00,000 --> 00:23:02,043
I C) Re: strój..
Wracamy do listów!

404
00:23:02,044 --> 00:23:05,087
..zmusiła klienta do powąchania jej
sprawdź, czy nie pachniała seksownie!

405
00:23:05,088 --> 00:23:08,043
To znaczy, to prawda, prawda?

406
00:23:08,044 --> 00:23:10,052
Nie wiem, dlaczego tu jestem.

407
00:23:17,028 --> 00:23:19,019
Przepraszam, kim on jest?

408
00:23:19,020 --> 00:23:21,007
Nie wiemy.

409
00:23:21,008 --> 00:23:25,071
Nigdy nie wiedzieliśmy.
Ale to co wiem to to,

410
00:23:25,072 --> 00:23:29,043
odkąd rozstałam się z Garym,
W końcu odkryłem, kim jestem.

411
00:23:29,044 --> 00:23:31,051
Więcej może nie być
zepchnięcie stołka,

412
00:23:31,052 --> 00:23:33,023
albo koniec z owocowymi przyjaciółmi,

413
00:23:33,024 --> 00:23:35,091
ale zawsze będę galopować
z gejowskim porzuceniem,

414
00:23:35,092 --> 00:23:38,999
i zawsze znajdę
eufemizm w czymkolwiek,

415
00:23:39,000 --> 00:23:42,019
Zawsze będę śpiewać, jeśli ktoś
niechcący mówi teksty piosenek

416
00:23:42,020 --> 00:23:46,031
i zawsze będę kochać to słowo
„zanurkować”.

417
00:23:46,032 --> 00:23:48,019
I to nie jest bycie dzieckiem,

418
00:23:48,020 --> 00:23:50,048
ale czasami świat
trzeba się pocieszyć.

419
00:23:51,048 --> 00:23:52,083
A teraz wybacz,

420
00:23:52,084 --> 00:23:55,043
Postanowiłem zaznaczyć a
wpis na liście życzeń wyłączony.

421
00:23:55,044 --> 00:23:57,039
Nie, nie...!

422
00:23:57,040 --> 00:24:00,015
Och, mam pod spodem ubranie!
Pas de panique!

423
00:24:00,016 --> 00:24:03,019
Aha, i Stevie, jeśli chodzi o powiedzenie
żeby Gary uznał mnie za atrakcyjną

424
00:24:03,020 --> 00:24:04,083
to odważne twierdzenie,

425
00:24:04,084 --> 00:24:07,083
cóż, też to sobie uświadomiłem
kobiety takie jak ja potrafią być seksowne,

426
00:24:07,084 --> 00:24:10,075
to tylko świat
może nigdy tego nie potwierdzić

427
00:24:10,076 --> 00:24:13,080
więc to tylko nas zajmuje
trochę dłużej, żeby to sobie uświadomić.

428
00:24:15,044 --> 00:24:17,016
A teraz wybacz.

429
00:24:19,036 --> 00:24:21,031
Czy można odejść?
O nie, idź.

430
00:24:21,032 --> 00:24:23,063


431
00:24:23,064 --> 00:24:25,023


432
00:24:25,024 --> 00:24:27,071


433
00:24:27,072 --> 00:24:30,023

zraniłeś mnie pożegnaniem?

434
00:24:30,024 --> 00:24:32,051


435
00:24:32,052 --> 00:24:37,051

O nie, nie ja

436
00:24:37,052 --> 00:24:38,084
♪ Przeżyję... ♪

437
00:24:40,000 --> 00:24:43,075
To jest bardzo
ważny moment w moim życiu, OK?

438
00:24:43,076 --> 00:24:48,063
Więc nie zrzucaj mnie ani nic.
W porządku? Jestem innym galopującym.

439
00:24:48,064 --> 00:24:50,092
Tym razem
galopujesz.

440
00:24:53,040 --> 00:24:55,063
Jasne, zróbmy to...

441
00:24:55,064 --> 00:24:57,084
Idź dalej.

442
00:25:16,008 --> 00:25:18,000
jestem wolny!

443
00:25:26,096 --> 00:25:29,019
Przeprosiny, produkty śniadaniowe, m'lud.

444
00:25:29,020 --> 00:25:32,035
Proszę, posmakuj mojego
przepraszająca brioszka.

445
00:25:32,036 --> 00:25:34,051
Tak mi smutno z powodu wczorajszego dnia.
Mam dla ciebie ciasto.

446
00:25:34,052 --> 00:25:37,023
Oj, już mam...
To cudowne!

447
00:25:37,024 --> 00:25:40,003
Jak tam jazda konna,
bez Gary'ego?

448
00:25:40,004 --> 00:25:43,003
To było niesamowite,
Nie był mi tam potrzebny.

449
00:25:43,004 --> 00:25:46,015
- Nawet nie chcę mu tego mówić.
- Ooch!

450
00:25:46,016 --> 00:25:48,047
Cóż, po co to jest
wartościowy oryginał,

451
00:25:48,048 --> 00:25:51,003
Myślę, że poczułeś bardziej siebie
nie z powodu Gary'ego

452
00:25:51,004 --> 00:25:53,999
ale dlatego, że powiedziałeś Penny
wydostać się ze swojego życia.

453
00:25:54,000 --> 00:25:56,059
Ogromnie odważny.
Zrobiłem to, prawda?

454
00:25:56,060 --> 00:25:59,091
Muszę to powiedzieć Gary’emu.
Co?!

455
00:25:59,092 --> 00:26:02,087
Muszę mu powiedzieć, że wstałem
do mamy. Byłby taki... dumny.

456
00:26:02,088 --> 00:26:06,027
O mój Boże, masz rację,
Tilly,

457
00:26:06,028 --> 00:26:08,083
Mogę być bardziej sobą
bo wyrosłem z mamy.

458
00:26:08,084 --> 00:26:10,060
Nie potrzebuję Gary'ego.

459
00:26:12,084 --> 00:26:14,095
Ale chcę go.

460
00:26:14,096 --> 00:26:16,051
Tak, bardzo go pragnę.

461
00:26:16,052 --> 00:26:20,063
Nie chcę
żyć bez Gary'ego.

462
00:26:20,064 --> 00:26:22,075
O mój Boże!

463
00:26:22,076 --> 00:26:26,051
Musisz mu powiedzieć!
Może jeszcze nie jest za późno!

464
00:26:26,052 --> 00:26:28,999
Ach! Muszę dasherooh,
Mam wesele!

465
00:26:29,000 --> 00:26:31,087
Z księciem Harrym, Mirandą!
Idź po niego!

466
00:26:31,088 --> 00:26:34,063
Dziękuję, Tilly, dziękuję!

467
00:26:34,064 --> 00:26:36,075
Oh! Musisz dorwać Gary'ego!

468
00:26:36,076 --> 00:26:39,051
Gdzie będę mieszkać?
Nie, to teraz nie jest ważne, nie!

469
00:26:39,052 --> 00:26:41,051
OK, cóż, zadzwoń do niego.

470
00:26:41,052 --> 00:26:43,087
Mam zamiar się zmienić, muszę
tym razem wyglądaj ładnie.

471
00:26:43,088 --> 00:26:47,059
Ach, po prostu idź, idź!
Och, od razu do poczty głosowej.

472
00:26:47,060 --> 00:26:49,044
Cóż, zadzwoń do restauracji.

473
00:26:50,092 --> 00:26:54,015
Hej, jest tam Gary?
Stevie, Stevie, który?

474
00:26:54,016 --> 00:26:56,083
Tamten. Przepiękny.

475
00:26:56,084 --> 00:26:58,047
Albo Hiacynta?

476
00:26:58,048 --> 00:27:02,091
Co?!
Co? Gdzie on jest, gdzie on jest?

477
00:27:02,092 --> 00:27:05,051
Powiedział, że Gary był na... jego ślubie?

478
00:27:05,052 --> 00:27:08,067
Co? Czy Hiacynta tam była? Nie.

479
00:27:08,068 --> 00:27:12,044
On poślubia Hiacyntę!

480
00:27:13,056 --> 00:27:16,067
Wiedziałem to.
Lubiła jego słone babeczki.

481
00:27:16,068 --> 00:27:18,015
Klasyczny ślub odbicia.

482
00:27:18,016 --> 00:27:21,007
To znaczy, rozumiem, jest ładna,
jest zabawna, jest słodka...

483
00:27:21,008 --> 00:27:23,999
Och, przestań mówić o Hiacyncie!
Powiedział, że było to w Tewkesbury.

484
00:27:24,000 --> 00:27:25,091
Będziemy musieli zjechać na dół.

485
00:27:25,092 --> 00:27:28,043
Tewkesbury – Nie mogę w to uwierzyć!

486
00:27:28,044 --> 00:27:30,999
Dlaczego znowu tu jesteś?
Nie wiem!

487
00:27:31,000 --> 00:27:33,087
Biegam po nich w górę i w dół
schody jak przerażony kamerdyner.

488
00:27:33,088 --> 00:27:36,091
Chodź, musimy dostać samochód.
Jasne, wezmę buty do jazdy!

489
00:27:36,092 --> 00:27:39,056
Buty do jazdy? Nie masz 97 lat?!

490
00:27:43,060 --> 00:27:45,051
I moja poduszka podpierająca drewno.

491
00:27:45,052 --> 00:27:48,055
Jasne, może po prostu złożymy zamówienie
kabina prysznicowa teraz czy...?

492
00:27:48,056 --> 00:27:51,043
Mam spazmatyczny pośladek! Mirando!

493
00:27:51,044 --> 00:27:53,043
Przestań się pierdolić i idź na górę!

494
00:27:53,044 --> 00:27:56,023
Musisz sobie zrobić
wyglądać młodo i fantastycznie

495
00:27:56,024 --> 00:27:59,000
bo masz
ślub do zatrzymania!

496
00:28:01,056 --> 00:28:03,092
Muszę przerwać ślub!

497
00:28:04,096 --> 00:28:07,072
Och, Gary!

498
00:28:10,024 --> 00:28:12,028
Jedź na M4!
Ustawię nawigację satelitarną. Iść!

499
00:28:15,068 --> 00:28:18,063
NIE!

500
00:28:18,064 --> 00:28:21,007
Flirt! Użyj uroku!

501
00:28:21,008 --> 00:28:23,023
Witaj, kochany człowieku!

502
00:28:23,024 --> 00:28:26,063
Czy mógłbyś przejść na
"Iść" po damę w opałach?

503
00:28:26,064 --> 00:28:28,028
Po prostu przekręć kij!

504
00:28:29,052 --> 00:28:32,015
Ona musi przestać
miłość jej życia...

505
00:28:32,016 --> 00:28:37,035
Przekręć kij! Przekręć i gotowe!
Po prostu przekręć kij!

506
00:28:37,036 --> 00:28:41,071
Przekręć kij! Przekręć kij!
Oh!

507
00:28:41,072 --> 00:28:47,019
Przekręć kij! Czy będziesz
przekręcić kij?! Przekręć to!

508
00:28:47,020 --> 00:28:50,007
Przekręcisz kij?!

509
00:28:50,008 --> 00:28:52,091
Dalej, Mirando! Kontynuować!

510
00:28:52,092 --> 00:28:55,047
Przekręć kij, proszę! Po prostu przekręć!

511
00:28:55,048 --> 00:28:57,999
Przekręć jego kij!

512
00:28:58,000 --> 00:29:00,036
Przekręcił kij!

513
00:29:01,064 --> 00:29:04,011
chodźmy! Tak!

514
00:29:04,012 --> 00:29:07,043
Odwróć się
tak szybko, jak to możliwe.

515
00:29:07,044 --> 00:29:10,047
Dlaczego ona to mówi?
Zamknij się jak najszybciej!

516
00:29:10,048 --> 00:29:12,071
Och, och, och, to Tewkesbury Hall,
nie Tewkesbury!

517
00:29:12,072 --> 00:29:16,023
Co?! To niedaleko
róg sklepu!

518
00:29:16,024 --> 00:29:18,047
- Zawróć jak najszybciej.

519
00:29:18,048 --> 00:29:21,063
Och, zamknij się, ty zarozumiały dupku!
Co zamierzasz zrobić?

520
00:29:21,064 --> 00:29:23,028
Ten. Trzymać się.

521
00:29:28,000 --> 00:29:30,023
Przepraszam! Przepraszam! Przepraszam!

522
00:29:30,024 --> 00:29:36,003
Właściwie jesteśmy z policji.
Nie, nie, nie, nie! Do widzenia!

523
00:29:36,004 --> 00:29:39,011
Idź, Louise.
Kocham cię, Thelmo!

524
00:29:39,012 --> 00:29:41,055
NIE!

525
00:29:41,056 --> 00:29:45,059
Przeciągnij się, przeciągnij się.
Wysiadać! Co?! Dlaczego?!

526
00:29:45,060 --> 00:29:48,011
To może się zacząć w każdej chwili!

527
00:29:48,012 --> 00:29:51,067
Musisz tam pobiec! Uruchomić?!
Nie ma czasu na galop!

528
00:29:51,068 --> 00:29:55,023
Dla Gary'ego!
Czekaj, to się rusza, to się rusza!

529
00:29:55,024 --> 00:29:59,071
Oh! Z tego powodu samochód został unieruchomiony
znajduje się w podwójnej żółtej strefie zamkniętej.

530
00:29:59,072 --> 00:30:02,060
Nigdy nie byłaś tak atrakcyjna.

531
00:30:04,056 --> 00:30:05,083
Wszystko bardzo urocze!

532
00:30:05,084 --> 00:30:08,031
Musisz zostać
swoim pojazdem, madam.

533
00:30:08,032 --> 00:30:10,055
Przepraszam, rzucam
uwaga na wiatr

534
00:30:10,056 --> 00:30:13,043
i będzie wiatr,
bo biegnę!

535
00:30:13,044 --> 00:30:16,004
Gary!

536
00:30:18,004 --> 00:30:20,095
To dla mnie wielka przyjemność
wymówić cię...

537
00:30:20,096 --> 00:30:23,011
Nie. Nie!

538
00:30:23,012 --> 00:30:25,075
NIE!

539
00:30:25,076 --> 00:30:28,051
Nie wymawiaj! Proszę!

540
00:30:28,052 --> 00:30:30,051
Nie żeń się.

541
00:30:30,052 --> 00:30:33,095
nie jestem. Jestem najlepszym człowiekiem.

542
00:30:33,096 --> 00:30:35,063
Do kogo?

543
00:30:35,064 --> 00:30:40,011
Nie mogę w to uwierzyć!
Do niego?!

544
00:30:40,012 --> 00:30:41,079
Nie, do mnie!

545
00:30:41,080 --> 00:30:46,072
Clive! O mój Boże!
Wy dwaj?! To fantastyczne.

546
00:30:48,016 --> 00:30:51,011
Muszę porozmawiać z Garym.

547
00:30:51,012 --> 00:30:54,031
Przepraszam, sekundę!
Przepraszam!

548
00:30:54,032 --> 00:30:58,047
Nie, nie, cicho.
Nie, muszę z tobą porozmawiać.

549
00:30:58,048 --> 00:30:59,075
Co?

550
00:30:59,076 --> 00:31:03,071
Miałem zamiar przyjechać i cię znaleźć
ponieważ...

551
00:31:03,072 --> 00:31:06,023
Kupiłem je dzisiaj rano.

552
00:31:06,024 --> 00:31:08,055
Bilety do Wicka.

553
00:31:08,056 --> 00:31:12,044
Uciekniesz ze mną?
Tylko my.

554
00:31:13,080 --> 00:31:19,044
Ponieważ zdałem sobie sprawę
Nie chcę być bez ciebie.

555
00:31:22,004 --> 00:31:23,084
Kocham cię, Mirando.

556
00:31:30,012 --> 00:31:31,087
To jest mój ślub!

557
00:31:31,088 --> 00:31:34,048
Sssh!

558
00:31:39,052 --> 00:31:43,056
Nie muszę uciekać,
może to się odbyć na moich własnych warunkach.

559
00:31:48,032 --> 00:31:50,075
Masz te.

560
00:31:50,076 --> 00:31:52,075
Bądź wolny od swojej matki.

561
00:31:52,076 --> 00:31:55,015
Cholernie kocham Wicka!

562
00:31:55,016 --> 00:31:57,076
Cholernie cię kocham. A ty.

563
00:32:02,064 --> 00:32:05,027
Jasne, możesz teraz wyjść za nas?

564
00:32:05,028 --> 00:32:08,067
Mógłbym to zrobić, tak, ale jest
kolejna usługa tutaj.

565
00:32:08,068 --> 00:32:11,031
Zjedz to w restauracji.
Oto moje przyjęcie!

566
00:32:11,032 --> 00:32:13,051
Sssh!

567
00:32:13,052 --> 00:32:15,051
Zrobimy to?

568
00:32:15,052 --> 00:32:17,012
Galop!

569
00:32:57,024 --> 00:33:00,027
I obiecuję, że tylko kiedykolwiek
zrób słodkie muffinki,

570
00:33:00,028 --> 00:33:04,087
i przypominać Ci, żebyś zawsze był
siebie,

571
00:33:04,088 --> 00:33:08,003
ponieważ według twoich słów
ulubiony piosenkarz, Billy Joel,

572
00:33:08,004 --> 00:33:11,055
Kocham cię takim, jakim jesteś.

573
00:33:11,056 --> 00:33:13,055
Aha, zapomniałem o jednym, przepraszam.

574
00:33:13,056 --> 00:33:16,095
Obiecuję, że nigdy tego nie zrobię
śmiej się ze swojego strachu przed gęsiami.

575
00:33:16,096 --> 00:33:21,039
Och, och, och, i obiecuję, że zawsze to zrobię
ciesz się pokojami hotelowymi na maxa!

576
00:33:21,040 --> 00:33:24,072
Dobry! I uczyć nasze dzieci
aby nigdy nie przestać galopować.

577
00:33:25,080 --> 00:33:29,027
- Skończyłeś?
- Tak!

578
00:33:29,028 --> 00:33:33,051
Cóż, z pewnością jest ich najwięcej
niezwykłe przysięgi, jakie kiedykolwiek słyszałem,

579
00:33:33,052 --> 00:33:35,064
Teraz cię wymawiam
mąż i żona.

580
00:33:40,076 --> 00:33:43,076
Uszczypnij mnie!

581
00:33:45,056 --> 00:33:48,003
Idź, Heather!

582
00:33:48,004 --> 00:33:51,999
♪ Co dzisiaj zrobiłeś
sprawia, że ​​czujesz się dumny? ♪

583
00:33:52,000 --> 00:33:54,079
Ożeniłem się!

584
00:33:54,080 --> 00:33:56,071
Idź, Gary!

585
00:33:56,072 --> 00:34:00,027


586
00:34:00,028 --> 00:34:04,047


587
00:34:04,048 --> 00:34:08,039
♪ Zanim to wszystko się skończy... ♪

588
00:34:08,040 --> 00:34:11,059
Przepraszam, że byłem apodyktyczny.

589
00:34:11,060 --> 00:34:14,060
Zamierzam się ogarnąć,
na jaku.

590
00:34:17,084 --> 00:34:19,087
Kocham cię.

591
00:34:19,088 --> 00:34:21,067
Ja też cię kocham.

592
00:34:21,068 --> 00:34:23,096
Muszę się tylko pożegnać
do kogoś.

593
00:34:25,052 --> 00:34:26,392
Najdrożsi kumple.

594
00:34:26,412 --> 00:34:30,367
Nie wiem kiedy i czy
zobaczymy się ponownie.

595
00:34:30,368 --> 00:34:35,665
Ale po prostu dziękuję
za bycie najwspanialszymi przyjaciółmi.

596
00:34:36,302 --> 00:34:38,000
Miłość tak.

597
00:35:07,227 --> 00:35:40,245
<kolor czcionki="
http://UKsubtitles.ru.


